Subtitles by DramaFever
[Episode 8]
- What's with this timing? - What do you mean?
Your timing was perfect, as if you were watching me this whole time.
I was going out to get more pain relief patches.
Pain relief patches?
Your butler worked my researchers to the bone
so they're just about to collapse.
Why don't you hire some workers?
I don't like people hanging around me.
Yet you're okay with us hanging around?
Of course not. I'm enduring it because of Aji 3.
But what brings you here at night?
I need to see Aji 3. I'm going inside, so clear the room.
I can't do that. It's charging.
I'll see it while it's plugged in.
I can't allow that. The battery might explode.
I wasn't going to say this
but I just heard Aji 3's voice from inside.
What was that about, Professor?
We're in the middle of fixing her skin sensor.
You touched it too much. I ask that you refrain from touching it.
It'll cost a fortune to repair it.
That's up to me.
And whether I send Aji 3 your way or not is up to me.
If you won't cooperate, pack your bags.
I'll really do it. Right now.
Wait...
- It's Police Baton. - How do you know?
Quiet down.
We planted a tracking app on Police Baton's phone.
When Police Baton walks around, it's represented by that red dot.
You guys are so nice. I'm touched.
You're too much.
- What do you think? - Is that a swan?
No, a flamingo.
It's slippery.
I'm only going to swim today.
- Do you want to go in first? - Let's go in together.
- Yeah? - Wait, let's warm up.
- One, two, three. - One, two, three.
Who the heck was that?
I saw Police Baton!
- Why is he down there? Is he crazy? - Police Baton!
He's crazy! Let's get out of here!
He's crazy! He's totally crazy! He's crazy!
- He's totally crazy! - Wait!
- Take off that swan! - What the heck was that?
What's the problem?
Let me ask. What would you do?
- Jo Ji Ah said he's normal. - Why would I trust her?
Jo Ji Ah probably knows Police Baton better than we do.
Are you saying we should send her back to Police Baton?
Why don't you trust Jo Ji Ah's judgement?
Wasn't she a trustworthy person when you dated?
I guess... she was.
I see what's going on.
You don't want to send her, whether Police Baton is a pervert or not.
Chicken and beer?
- Is this chicken and beer? - Anchovies...
and beer.
It sounds like chicken and beer.
- Cheers. - Cheers.
Have a snack.
Eat.
It's good.
It's hard making a living, isn't it?
It's not hard.
I want you to know that I don't mind what you do for a living.
You should do what you want.
- Hong Joo. - That's why
I think you're better suited to be a lawyer.
What about Ji Ah? Have you met up with her yet?
I have a headache because she won't answer her phone.
This all started because she dated the wrong guy.
I wish she never dated that weird professor who made robots.
Ro... robots? Professor?
Didn't I tell you?
Wh... what was that professor's name?
What was it again?
- Hong... - Hong Baek Gyun?
Yeah, Hong Baek Gyun. How did you know that?
That son of a...
I wasn't talking to you.
Professor, you have a visitor.
It's nice to meet you.
- You want me to make you this? - Yes.
I know you can make it because you're a genius.
That's true, but why do you want to make this?
It'd be nice if this existed.
If a couple is walking down the street with an umbrella
they can press a button to make it clear so they can see the rain
but if they suddenly want to kiss, they can make it opaque to get some privacy.
Wouldn't people want this if it existed?
I guess, but only a small number of people would be interested.
Are we not allowed to make products that target smaller groups?
I really want to make products that don't exist yet
but would be great to have.
But I don't have the skill to make it
so I want to borrow your skills and brain to make it.
If we can make money off of it, that'd be even better.
Is that a no?
- Hello. - Hello.
- His hair. - Hello.
Look at his hair. It's hilarious.
What will he do?
[A head full of hair.]
[Hat]
I'll formally introduce myself once again.
I'm Jo Ji Ah's older brother, Jo Jin Bae.
I'll introduce myself as well.
I'm Jo Ji Ah's ex-boyfriend, Hong Baek Gyun.
Aji 3, Friend Mode.
- What? - I waited so long for you.
Is that all you have to say?
- Yeah. - "Yeah"?
- Are you mad at me? - Why would I be mad?
I don't have a heart or feelings.
Give me a break.
I need to talk to you and ask you a lot of questions today.
You have plenty of friends besides me.
No, you're the only friend that I want to talk to and ask questions to.
Then if your first love...
isn't your friend, what is she?
Geez, she's not my friend.
- Really? - She's a girl.
That's strange. I've never dated a girl before
so why does it feel like I'm being interrogated by a long-term girlfriend?
The pattern of this conversation feels familiar to me.
What is it?
Why haven't you taken out the necklace yet?
How... did you know there's a necklace in there?
It was just a guess.
- Open it. - Me?
Hurry. I need to check if it's safe.
Here. It's just fine.
That's a relief.
Put it on for me.
Aren't the roles reversed here?
I finally... got it back.
Are you happy you got your mother's keepsake back?
It's my father's, too.
One night, under the shooting stars
my father proposed to my mother with this necklace.
There's a meteorite inside this necklace.
It's a piece of a star.
"I want to become a piece of your star."
That's what it meant.
Aji 3, show me the night sky on Hwangmaesan.
That's where my father proposed to my mother.
Wow.
You look like you're actually in awe.
At times like this, you look like a real human being.
Fine, I'll take you there this winter
to show you the shooting stars.
Aji 3 will be the one to go instead of me, right?
Aji 3.
If I get married one day...
I'm going to propose to her with this necklace.
Kim Min Kyu, you didn't come to work, huh?
Hey, Hwang Yoo Chul.
Wait, do I have to call you Representative Hwang now?
Were you supposed to start tomorrow?
I came a day early to see Min Kyu, but he's not here.
I don't see him much either. We miss each other every time.
Wow, the representative's room is something else.
If you like it, I'll put a desk over there.
You're welcome to freeload in my office.
Do you want to keep me by your side that badly?
No, I just want to keep you in my sight so you won't cause any accidents.
Your pickup lines have gotten much better since last time.
Is that how you do M&A?
Will you fall for me if I try?
Just you wait.
You're too late. My dad wants me to get married.
Is he setting you up on blind dates?
If you show me the list, I'll filter out the scums for you.
There's no need. I've already decided.
Who do you think it is?
It's not... Kim Min Kyu, is it?
Listen carefully, Aji 3.
I have a friend.
And that friend was proposed to by his first love.
You were?
Not me. My friend.
But my friend has an illness.
You do?
No, not me. My friend! My friend!
Yeah, whatever. What illness is it?
It's a really bothersome illness. But it can possibly kill him.
Is it an allergy?
Is it possible for him to live with his first love
without telling her about his illness?
Why can't he tell her about an allergy?
Is it a bothersome allergy with an ambiguous cause?
I'll repeat myself, so listen carefully.
Is it possible to me in a marriage where you can't kiss or hold hands?
Are you saying you... I mean, your friend
has an annoying illness that could possibly kill him if he's unlucky
but his first love proposed to him
and he's wondering if he'll be able to live with her, solely out of love?
- Yeah. - What do you think love is?
It's when you hold onto each other and don't want to let them go.
You don't know what you're talking about. It's not like that for me.
Do you still like her? Does she make your heart pound?
Yeah. As soon as I heard she was coming back
my heart started pounding and I felt itchy all over.
- Well, shit. - Why? Is that wrong?
Why would it be wrong? You can feel however you want.
Then you're saying...
If your heart pounds and you feel itchy all over, you should go for it.
Tell Damn It... I mean, tell your first love
about all your worries and hold her hand.
Geez, haven't you been listening?
- I said I can't hold her hand! - Why not?
- Because of my allergy! - What about it?
My allergy prevents me from making physical contact with people!
[Searching...]
[Name of Disease Not Found]
Are you taking this robot for a fool?
It says no such allergy exists in this world.
Go figure, everyone thought the earth was flat until Galileo showed up.
Geez, I'm hungry.
Operational Mode.
Today, the weather is perfect for receiving a letter from someone.
Oh wow, ghost crabs! They're delicious when they're fried or stir-fried.
I'm going to fry half, and stir-fry the other half.
There are great recipes for frying and stir-frying foods.
Instead of ruining the valuable ingredients with your poor skills
I recommend that you refer to a recent recipe from a famous restaurant.
Okay.
But isn't the portion too large?
Wouldn't it taste better if you shared with your neighbors?
I already did.
There's going to be a commotion, very soon.
- What's gotten into Police Baton? - I was actually really hungry.
Let's see what's we've got.
What's this? Catch them! Catch them!
Catch them! Catch them!
How could you think to make your ex-girlfriend into a robot?
As a scientist, aren't you ashamed of yourself?
Imagine how distressed my sister would feel if she found out.
In that respect, I...
I...
I have no words, either.
I'll let it go until the testing ends.
But if you don't change Aji 3's face after that, I'll file a lawsuit.
I understand.
They'll have a hard time trying to catch them all.
Gosh, you're such a jerk.
What do we do? There are too many! There are too many!
No, get away!
- I'm sorry! I'm sorry... - Damn it!
I don't want my sister getting hurt. Never. No matter what happens.
Even if the world comes to an end.
You must keep this a secret from Ji Ah.
I'll do my best.
I'm curious about one more thing.
Go ahead.
According to my wife, my sister sincerely liked you.
All she did was talk about you all day long.
So she had a hard time after you broke up.
I want to know what you did to my sister back then.
What did you do that put my sister in such hardship?
As her brother, I really want to know.
I want to know, too.
I think that is an answer I need to find in the near future.
Are these robots, too?
I like the recipe you found for me.
I think you're well-suited to be a homemaker.
I can't eat food cooked by anyone else, so I should know how to cook myself.
Are you really unable to eat any kind of restaurant food, Master?
- Yeah. - Since when?
Since around... 15 years ago?
Then what did you eat growing up?
Well...
At first, I drank milk, ate cup ramen
and packed ramen.
After that, I tried making porridge-like rice.
And after that, I tried making stews and soups countless times
and succeeded once.
After attempting things one by one, I improved in no time.
Did you know?
The flavors are in our memory.
My mom raised me with her home cooking.
As I kept practicing, my cooking started to taste like my mom's.
I used my taste buds' memory.
But...
I couldn't learn what I would have learned from my father.
For example...
shaving.
Oh no.
But you still grew up very well by yourself, Master.
My heart...
feels itchy again.
Did you think about your first love again?
Yeah. Yeah.
If she was a robot like you...
I'd be able to pat her head...
and hold her hand.
We'd even be able to go to crowded places together.
And...
I would've been able to...
kiss her.
Subtitles by DramaFever
[I'm Not a Robot]
That crazy bastard!
Senior, we're in trouble.
That doesn't matter to us. You know what we have to do, right?
We're going to enter that crowd. I'll show you a good time today.
I'm better. I'm all better now.
What will happen if he finds out I'm not a robot?
It's because you were right beside me.